トラパンチ日記
猫、ブルース・リー、サバイバルゲーム
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
『燃えよドラゴン』どれ観たらいいですか?
最近はブルース・リーが好きな理由に「だって北斗の拳に一番似てるんだもん」てな人がいるそうな (;゚д゚)ンンン オイオイ。

「ブルース・リー初心者に、まず、なに観せます~?」なんて事、リー信者同志で話します。だいたいは『燃えよドラゴン』に落ち着きますな~。まぁ、一家に一枚『燃えドラ』ですが(笑)どうせ買うならDVD2枚組に。
Blu-ray版も出ましたね。(2500円!!)こちらでも可。(私持ってませんが)要は日本語吹き替え入ってるやつ。
でもって、まず観るのは字幕スーパーで!!

吹き替え推進の私が「なんで?」とお思いでしょうが、実はこの作品、肝心な所での誤訳(と言うと大げさかなぁ?)があるんです。
例の「考えるな、感じとれ!」のセリフの後、「たとえば月を指差すように……」弟子のアタマをぺしっと叩いて「指先に神経を集めろ……」って出ます。
ココが違う!
正しくは「指を見るのではない、目指すのはその先だ」とか「指に集中しては見逃してしまう」とかの意。
哲学的なセリフなんで、ここはちょっと……。
他にもオハラ戦で「決着を付けよう」と出る所もホントは「板は殴り返さないからな……」急に決着なんて言われてオハラも??です。対戦相手が昔、死に追いやった女性の兄だなんて知る由も無しですから。(笑

今までのDVD字幕はこうなってたんですが、2枚組の最新版で修正されました。
ですが、せっかく入れた(TVからの谷口版)日本語吹き替えが間違ったまま。(オハラ戦は「板は……」になってたが)
これは残念。
でもってレンタルで出回ってるのは前の字幕ヴァージョンなんですよね~。初めて観る方がこれだと思うと、ちょっとな~。
(追記 レンタル店行ってきた、結構、赤ジャケも並んでるね。特典ディスクは無しですけど。ついでに言っとくとレンタル版は黒ジャケの旧版には【ディレクターズ・カット特別版】と入ってて新しい赤ジャケには入ってない。これじゃDカット版じゃないような印象を与える。本編は同じもの。借りるなら赤ジャケで!笑)

個人的には、初のTV放映した時の故・富山敬の吹替を観て欲しい所(不可能じゃ)。
やー、意訳の方も効いててGOODなんす。

~~気合いを入れろと言った、怒りではないぞ~~が、
「アタマを使えと言った。カッーとなれじゃないぞ!」とかー。

~~指先に神経を集めろ~~に至っては、
「指にこだわってはその先にあるものを見失ってしまう」とかー。

~~私の家族と少林寺の名誉を汚した~~は、
「妹を死なせた張本人。そして少林寺の名を汚す物だ」とかー。(笑笑

2枚組DVDやBlu-ray版は特典にドキュメンタリー映像「A WARRIOR'S JOURNEY」が収録。『死亡的遊戯』のアクションシーンが日本で公開した「G.O.D2000 死亡的遊戯」とは違ったテイク、違った編集で入ってます。これだけでも買いですに~~。


この文章、リー信者も見てると思うんで「ここ違うぞ!」とか、追加情報あったら指摘してね。
スポンサーサイト
コメント
コメント
そのセリフ
「考えるな、感じとれ!」のセリフって、今でも覚えてるし、
けっこう印象に残ってますよ。(レビューにも書こうと思ったくらい)
正しくは、そうなんですね。。
「指先に神経を集めろ……」
って全然違うじゃん。
字幕は信じちゃいますもんね。
さっすがー。
しかし、「まず、なに観せます~?」とか話し合うんですか?おもしろい(笑)
2010/04/26 (月) 22:59:12 | URL | Chiepy #0PWipXOM[ 編集 ]
そなんです。日々布教活動(笑
他の作品も広東語版じゃなく最初に作った英語版で観て欲しいトコロ。
「香港映画なんだから広東語がオリジナルだろ」って思われちゃう。死亡遊戯は~んー、どっちでもいいや(笑
2010/04/27 (火) 13:16:27 | URL | 極虎 #-[ 編集 ]
難しいですね(><)
いろいろありすぎて困りますね。

でも始めはデレクダーズはなしがいいと思います。
なにせ音楽が違う!
あの「ディレクター」って誰がディレクターなんでしょうね?
リーもクローズもいないじゃないですかね(><)
なので、「モノラル」で「シネスコ」の国際版を、この「ブログの注釈を添えて」見ていただきたいと思います^^

それと「妹を死なせた」は字幕のほうがニュアンスが近いです。
セリフは妹ではなく「ファミリ-」になってますから^^;;

ちなみに台本では「妹」ではなく「姉」なんですよ(><)
チャップリンさん談なんですが、まぁ、ストーリーに影響がないだろうと、そのままらしいです。
ちなみに広東語では「姉」になってます。


いろいろ失礼しました^^;;;
2010/07/29 (木) 23:19:57 | URL | がり #dkrKj4p.[ 編集 ]
そですね
がりさん、ほったらかしでスイマセン。
【「妹」ではなく「姉」】は、混乱すると思ってスルーしました(笑
そうですね、ディレクターズ・カットって聞こえいいですが、監督ブルース・リーじゃないし(汗。 言ってみればリー・カット版ですね。
2010/08/04 (水) 16:22:53 | URL | 極虎 #-[ 編集 ]
コメントの投稿
URL:
本文:
パスワード:
非公開コメント: 管理者にだけ表示を許可する
 
copyright © 2017 トラパンチ日記 all rights reserved.
Powered by FC2ブログ.
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。